Mostrando entradas con la etiqueta Curiosidades internacionales. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Curiosidades internacionales. Mostrar todas las entradas

jueves, 22 de mayo de 2008

Suegras




Puede resultar interesante ver cómo son tratadas las suegras en los diversos idiomas:

En castellano no hay gran misterio, el término proviene del latín socra y éste del indoeuropeo swekru.
En inglés , fieles a sus pelucas del parlamente, utilizan el término mother-in-law, algo así como "madre por ley" o "madre política".
Los franceses, más elegantes y estilizados (fish and chips vs foie), emplean la belle-mére, "madre bella" (aunque para suegro, beau-pére "padre bello", puede sonar extraño).
El holandés "schoonmoeder" y "schoonvader" siguen el mismo patrón que en francés.

Sin embargo, he aquí la madre del cordero (nunca mejor dicho). El más extraño que he encontrado es en waymi, idioma hablado por un grupo indígena de Panamá, en este idioma suegra se dice bicho.


Imagen: Fotograma de la película "Mujeres al borde de un ataque de nervios", de Almodóvar.

viernes, 14 de marzo de 2008



Fuente imagen:

René François Ghislain Magritte (21 de noviembre de 1898 - 16 de agosto de 1967) fue un pintor surrealista belga.
Magritte dotó al surrealismo de una carga conceptual basada en el juego de imágenes ambiguas y su significado denotado a través de palabras poniendo en cuestión la relación entre un objeto pintado y el real.



Fuente Texto:

Publicado por Eva Bouvois en 21.1.08

Me llamo Jyapu (en nepalí)

No puedo dormir bien por las noches después de descubrir que Perico de los Palotes y Fulanito de Tal tienen traducción:

- BULGARIA: Иван Иванов (Ivan Ivanov)
- CUBA: Esperancejo de Tal
- REPÚBLICA CHECA: Tomáš Martiník
- ESTONIA: Jaan Tamm
- FRANCIA: Jean Dupont, Monsieur/Madame X
- INDONESIA: Si Anu, Fulan
- ITALIA: Pinco Pallino, Tal dei Tali
- JAPÓN: Yamada Taro (Yamada Hanako si es Fulanita de Tal)
- LITUANIA: Vardenis Pavardenis, Jonas Jonaitis, Petras Petraitis (qué cachondos los lituanos)
- SUDÁFRICA: Piet Pompies
- RUSIA: Иванов Иван Иванович (Ivanov Ivan Ivanovich)
- VENEZUELA: Juan Bimba

(http://www.nationmaster.com/graph/lan_joh_doe_inf_nam_for_unk_or_uns_per_in_var_cou-unspecified-persons-various-countries-regions - hay que ser periodista...)