El origen de las palabras - II

Que no pare la fiesta:

-Sinceridad: Una de las supuestas versiones sobre el origen etimológico de esta palabra apunta al arte de la escultura, en el que cuando uno de los artistas cometía algún error a la hora de modelar esculturas en mármol, como, por ejemplo, romper la nariz o los dedos de una figura, hacía un apaño aplicando cera sobre la zona dañada y puliéndola. De este modo conseguía un aspecto lustroso y buenos acabados, lo que le evitaba tener que empezar de nuevo. Para decir que la obra estaba perfectamente hecha y no ocultaba errores se afirmaba que ésta era "sin cera". El tiempo hizo el resto, y ahora comentamos que alguien es sincero cuando dice la verdad, no oculta "grietas", "fallos" o "es de una pieza".

-Sandwich: John Montagu, 4º. Conde de Sándwich (1718-1792) . De este noble inglés recibe el sándwich su nombre aunque es muy poco probable que fuera inventado por él. Se dice de John Montagu que le gustaba comer de esta forma porque así podía apostar sin ensuciarse los dedos y seguir con su afición de jugador de cartas. El conde dejó dicho en su testamento que era el mejor legado que pudo haber dejado a su país.

-Yahoo: Curiosidad marca de la casa*, el nombre del conocido portal de Internet Yahoo! tiene su origen en la también conocida novela del dublinés Jonathan Swift (1667-1745), "Los Viajes de Gulliver", en la cual aparecen estos seres descritos como ["Seres salvajes y desagradables"] igual que, según él, los humanos que pretendía caricaturizar en sus muchas publicaciones de corte satírico. Parece ser que el padre de uno de los fundadores de la empresa, David Filo, se refería a su hijo y al también cofundados Jerry Jang como "un par de yahoos" en referencia a su carácter inquieto.


-Leotardo: El nombre de esta ajustada prenda proviene del acróbata francés Jules Leotard quién usaba este tipo de ropa. Tenía un gran número de admiradoras y aconsejaba a los hombres que si querían “verse adorados por las damas”, debían adoptar “una indumentaria más natural, que no ocultara sus mejores características”. Murió en España con tan solo 28 años, cuando estaba de gira por la península. Muchas otras palabras (sandwich, silueta, etc.) que ya hemos visto, es un epónimo o palabra originada en un nombre propio.


Fuentes del texo:
-Historia y Vida nº 442
-www.wikipedia.es
-http://enkur.blogia.com/2006/111902-los-eponimos.php

Fuente de la Imagen:
"Huevos fritos con Francis Bacon". Del también dublinés (les amo) Francis Bacon (1909-1992), que trabajó un estilo muy personal conocido como figuración expresionista. En su pintura podemos encontrar influencias de Picasso, Munch e incluso Van Gogh y Goya.
Los autores españoles fueron de vital importancia en su obra, dado que residió en España durante gran parte de su vida. Murió en Madrid el año 1992, dejando algunas de sus obras en los museos nacionales.
Uno de sus mayores seguidores fue Gilles Deleuze, que además es el autor de uno de los mejores ensayos acerca del pintor irlandés. Deleuze afirma en su libro Francis Bacon: Logique de la sensation que Bacon fue el autor que mejor representó al hombre del s.XX. Y lo que dice Deleuze va a misa, ¿No?
Lo único seguro, teniendo en cuenta el título del cuadro, es que era un cachondo. Podéis ver algunas de sus obras aquí.

Ah, por si os lo estabais preguntando, este no es el Francis Bacon que escribió el Novum Organum allá por el 1620. Aquel era inglés y fue un reconocidísimo filósofo renacentista que llegó a ser una de las figuras más importantes de la revolución científica, destacando por sus tratados sobre lógica al aportar el método inductivo como la base de la investigación científica, o lo que es lo mismo, extraer conclusiones generales de datos particulares. Para más información, pulsad aquí.

*Aunque no sea una palabra incluida en la RAE, he considerado que se trataba de una curiosidad bastante simpática como para incluirla aquí, espero que mis compañeros filólogos sean magnánimos y no me corten la lengua. Por cierto, el conocido poeta Fernando Beltrán tiene una empresa que se dedica a buscar un nombre para las cosas. La dirige él solo, y su trabajo se ha dejado notar en el nombre de algunas empresas como, por ejemplo, "Amena". Parece que los poetas sí tienen salida profesional.

Solitude y Loneliness

La lengua inglesa es un caso único dentro de la gran familia de las lenguas germánicas, pues dispone de un vocabulario formado en más de un 55 por ciento por palabras de origen latino. Muchas de ellas llegaron ahí tras la invasión normanda de Inglaterra, entre los siglos XI y XV, cuando la lengua de la corte y de la nobleza pasó a ser el francés. Ello explica la enorme riqueza léxica del inglés actual, que dispone de muchos dobletes de vocablos inicialmente sinónimos, pero que hoy aportan matices semánticos de suma utilidad.

Así, donde nosotros tenemos cerdo, el inglés puede elegir entre pig (de origen sajón), para referirse al animal en sí, y pork (de origen latino), para referirse a la carne de cerdo, en gastronomía. Es fácil adivinar detrás de estas diferencias el uso medieval del antiguo anglosajón entre porquerizos y campesinos que cuidaban a los cerdos, frente al francés antiguo hablado entre los nobles que degustaban guisos de cerdo y sus criados o cocineros que intervenían en la preparación de los banquetes.

Algo parecido pasa con las dos palabras que quería comentar hoy. Los diccionarios bilingües suelen dar soledad como traducción española tanto del inglés loneliness (de origen sajón) como del inglés solitude (de origen latino). Cuando lo cierto es que en inglés estos dos términos se utilizan de forma claramente diferenciada para referirse a dos tipos bien distintos de soledad.

Llaman loneliness a la soledad impuesta, por carencia involuntaria de compañía, que se vive con pesar o melancolía (por ejemplo, como cuando decimos que un alcohólico bebe para olvidar la soledad, o que hoy muchos ancianos deben afrontar la soledad); pero llaman solitude a la soledad voluntaria y buscada, que se vive con agrado y una sensación de sosiego y paz interior (por ejemplo, como cuando decimos que un trapense busca a Dios en la soledad de su celda, o que los versos de tal o cual poeta son un canto a la soledad de los campos de Castilla).

Fernando A. Navarro

Fuente foto:

Irina Sanchis Muñoz, joven fotógrafa que reside habitualmente en Reus (Cataluña) donde estudia medicina. Dedica parte de su tiempo a cuidar de un hurón. (¡Jeje!)

Fuente texto:

(Persona a la que admiro y llevo leyendo ya dos años en la sección Laboratorio del Lenguaje del Diario Médico que me traen mis padres.)

Fernando A. Navarro, médico, autor del 'Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina', director técnico del 'Diccionario de términos médicos' de la Real Academia de Medicina y autor de más de 300 artículos sobre el lenguaje médico, junto con José Ramón Zárate, subdirector de Diario Médico, coordinan el Laboratorio del Lenguaje. Su propósito es aclarar dudas e ilustrar sobre la riqueza del vocabulario médico, el más complejo y dinámico del mundo científico.

El origen de las palabras - I

La historia, como vemos, tiene mucho que ver:

-Partisanos: El vocablo parece surgir a raíz de la guerra de la Independencia española (1808-1814). Designaba a los civiles integrados en las "partidas" (es decir, expediciones) que se oponían a la ocupación francesa. El término fue muy utilizado durante la Segunda Guerra Mundial para denominar a los grupos que se alzaron en armas contra las potencias del Eje, como por ejemplo en Grecia, Italia, Rusia y la antigua Yugoslavia.


-Silueta: Etienne de Silhouette, Intendente General del Tesoro francés en 1759. Etienne hizo un llamamiento a los derrochadores de su tiempo, para que fueran razonablemente económicos, y criticó a la aristocracia francesa por sus extraordinarios gastos en cuadros y retratos. La baratura de los retratos de sombra dio pie a los chistosos para denominar estos retratos «a la Silhouette».

-Snob: En el siglo XVII, la universidad de Cambridge decidió admitir a algunos plebeyos becados y para distinguirlos del resto de alumnos anotaban en la matrícula la expresión "sine nobilitas" (sin nobleza, en latín). Posteriormente fueron abreviando el término. A día de hoy se utiliza para designar a quienes pretenden aparentar mayor posición social.

-Quisling: Este término fue empleado como sinónimo de "colaboracionista" durante y después de la Segunda Guerra Mundial. Hace alusión directa al político noruego Vidkum Quisling, quien, renegando de su inicial participación en el partido comunista, fundó el Nasjonal Samling (Asamblea Nacional), un partido de corte conservador-fascista. Quisling colaboró con los alemanes hasta que su partido se convirtió en el partido estatal en el año 1940, llegando a ocupar el cargo de jefe de gobierno dos años después. En el 1945 fue ajusticiado por alta traición, una vez finalizada la guerra.


-Boicot: Charles Boycott, administrador del conde de Erne, era tan odiado por sus vecinos que llegaron a negarse a trabajar para él, comprarle o venderle nada, dando origen así al concepto que tenemos hoy, sinónimo de sabotaje.

-Gringo: Una de las versiones sobe el origen de esta palabra afirma que proviene de la guerra
entre México y Estados Unidos en 1847, los norteamericanos vestían uniforme verde, por lo que entre los mexicanos se extendió la costumbre de gritarles "green go home".


Fuentes:
-Historia y Vida (nº 395, 423, 469, 477)
-www.usbmed.edu.co/biblioteca

Fuente imagen:

René François Ghislain Magritte (21 de noviembre de 1898 - 16 de agosto de 1967) fue un pintor surrealista belga.
Magritte dotó al surrealismo de una carga conceptual basada en el juego de imágenes ambiguas y su significado denotado a través de palabras poniendo en cuestión la relación entre un objeto pintado y el real.



Fuente Texto:

Publicado por Eva Bouvois en 21.1.08

Me llamo Jyapu (en nepalí)

No puedo dormir bien por las noches después de descubrir que Perico de los Palotes y Fulanito de Tal tienen traducción:

- BULGARIA: Иван Иванов (Ivan Ivanov)
- CUBA: Esperancejo de Tal
- REPÚBLICA CHECA: Tomáš Martiník
- ESTONIA: Jaan Tamm
- FRANCIA: Jean Dupont, Monsieur/Madame X
- INDONESIA: Si Anu, Fulan
- ITALIA: Pinco Pallino, Tal dei Tali
- JAPÓN: Yamada Taro (Yamada Hanako si es Fulanita de Tal)
- LITUANIA: Vardenis Pavardenis, Jonas Jonaitis, Petras Petraitis (qué cachondos los lituanos)
- SUDÁFRICA: Piet Pompies
- RUSIA: Иванов Иван Иванович (Ivanov Ivan Ivanovich)
- VENEZUELA: Juan Bimba

(http://www.nationmaster.com/graph/lan_joh_doe_inf_nam_for_unk_or_uns_per_in_var_cou-unspecified-persons-various-countries-regions - hay que ser periodista...)

Fuente imagen:
James Nachtwey (Syracuse, Estado de Nueva York, 1948) es un influyente fotógrafo de guerra estadounidense.

Nacido en Syracuse y criado en Massachusetts, se formó en Historia del Arte y Ciencias Políticas. Influenciado por las imágenes de la Guerra de Vietnam y del Movimiento por los derechos civiles de los afroamericanos, decidió hacerse fotógrafo. Trabajó a bordo de navíos de la marina mercante y, mientras aprendía a fotografiar, trabajó como interino en la de edición de películas documentales y como camionero. En 1976 comenzó a trabajar como fotógrafo de periódicos en Nuevo México y, en 1980, se mudó a Nueva York para dar inicio a una carrera como fotógrafo freelance para revistas. Su primer trabajo como fotógrafo internacional fue la cobertura del movimiento civil en Irlanda del Norte en 1981 durante la huelga de hambre de los miembros del IRA. Desde entonces, James Nachtwey ha se dedicado a documentar guerras, conflictos y situaciones sociales precarias.

Fuente texto:
elmundo.es diccionario

Cadáver : m. Palabra formada por la primera sílaba de caro data vermibus, 'carne para los gusanos'. Es el cuerpo de una persona o animal que ha fallecido.

Cadáver: m. Resto material de una persona tras su muerte. No es una cosa, sino que, por haber sido parte de una persona, merece un respeto (v.) proporcionado. Esto incluye los casos en que el finado ha expresado su voluntad de donación de su cuerpo con fines de trasplante, investigación o docencia médica.
hace 1 año